1 00:02:09,584 --> 00:02:12,815 Haydi şimdi! Vay! 2 00:02:12,945 --> 00:02:16,823 Senin daha iyi bir tavrın yok mu? evin tepesinde yemek yemekten mi? 3 00:02:46,704 --> 00:02:48,660 Sen, Guipago! 4 00:02:54,023 --> 00:02:55,935 Siz! 5 00:03:12,303 --> 00:03:14,259 Rachel! 6 00:03:25,543 --> 00:03:27,374 Bugün hangi gün? 7 00:03:27,503 --> 00:03:30,176 Salı sanırım, anne. Emin değilim. 8 00:03:32,303 --> 00:03:37,775 Tereyağının tadı bana biraz vahşi geliyor. İlkbahar çimenlerindeki yeşil olmalı. 9 00:03:47,222 --> 00:03:49,293 -Guipago! - Rachel! 10 00:03:49,422 --> 00:03:52,653 -Guipago! - Rachel, ekmek! 11 00:03:53,782 --> 00:03:57,934 Rachel, ekmek! Salı günü ekmek günü! Ekmeği yapmalısın! 12 00:03:58,062 --> 00:04:01,338 Henüz benimle arkadaş değilsin, değil mi? Ben de değilim. 13 00:04:01,462 --> 00:04:05,501 Guipago... gri saçlı, yaşlı ot yiyen. 14 00:04:05,622 --> 00:04:08,500 Sen sadece yarım atsın, bunu biliyor musun? 15 00:04:08,622 --> 00:04:13,059 Diğer yarısı ise yaşlı Kiowa Kızılderilisi. Evet. 16 00:04:23,902 --> 00:04:27,940 Rachel tatlım, boynunu kıracaksın! İkiniz de! 17 00:04:58,541 --> 00:05:00,497 Vay canına. 18 00:05:00,621 --> 00:05:03,499 İzin vermeyeceksin kaz yumağı seni korkutmuyor mu? 19 00:05:03,620 --> 00:05:05,373 Onlar sadece insan. 20 00:05:05,501 --> 00:05:08,971 Bizden biraz daha yükseğe uçun millet, hepsi bu. 21 00:05:10,421 --> 00:05:12,376 Giddup, Guipago. 22 00:05:27,620 --> 00:05:29,178 Merhaba bayım. 23 00:05:36,100 --> 00:05:39,137 Çöplüğe kadar yiyecek bulduk. eğer katılmak istersen. 24 00:05:40,460 --> 00:05:44,338 - Adın ne kızım? -Rachel. 25 00:05:44,460 --> 00:05:47,691 -Rachel ne? - Neden Rachel Zachary? 26 00:05:49,460 --> 00:05:51,257 Sen Zachary değilsin. 27 00:05:53,539 --> 00:05:55,496 Zachary doğumlu değil, 28 00:05:55,619 --> 00:05:59,976 ama annem durumun farklı olmadığını söylüyor etten kemikten olsaydım daha iyi olurdu. 29 00:06:01,980 --> 00:06:04,937 Kim olduğumu nereden biliyorsun? Seni daha önce hiç görmedim. 30 00:06:06,820 --> 00:06:09,777 Ben Tanrının kılıcıyım. 31 00:06:09,899 --> 00:06:12,891 Ateş ve intikam, 32 00:06:13,019 --> 00:06:16,932 böylece yanlış düzeltilecektir ve doğruyu söylemek gerekirse. 33 00:06:18,019 --> 00:06:19,975 Peki, ilan ediyorum! 34 00:06:35,859 --> 00:06:38,248 Tam olarak neye benziyordu Rachel? 35 00:06:38,378 --> 00:06:40,972 Rüzgarın savurduğu bir şey gibi. 36 00:06:41,099 --> 00:06:43,054 Bir kılıcı vardı. 37 00:06:43,178 --> 00:06:45,409 - Kim o, anne? - Bilmiyorum. 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,813 Sanırım çılgın, yaşlı bir avcı. 39 00:06:47,939 --> 00:06:52,614 Ama o bizi tanıyor. Veya hakkımızda - ben bir kimsesiz çocuğum falan. 40 00:06:52,739 --> 00:06:54,615 Bunda o kadar harika bir şey yok. 41 00:06:54,738 --> 00:06:57,013 Teksas'taki herkes anneni ve babanı tanıyordum. 42 00:06:57,139 --> 00:06:59,447 Ya da onları duymuştum zaten. 43 00:06:59,578 --> 00:07:03,412 - Ama konuşma şekli... - Çayır ateşi. 44 00:07:03,538 --> 00:07:06,575 - Bu da ne? - Başına gelebilecek en kötü şey. 45 00:07:06,698 --> 00:07:10,771 Yalnızlık. Ben de bundan etkilendim bir veya iki kez. 46 00:07:11,818 --> 00:07:15,049 Eğer konuşmam gereken bir kızım olmasaydı... 47 00:07:19,738 --> 00:07:24,607 Bodruma git ve beni al güveç için biraz havuç ve patates. 48 00:07:45,137 --> 00:07:46,809 Sen! 49 00:07:53,657 --> 00:07:55,693 Nasılsınız Bayan Zachary? 50 00:07:56,777 --> 00:08:01,373 Daha erken gelebilirdim ama bir fırsatım vardı. binmek için uzun bir yol. Yedi yıl. 51 00:08:02,897 --> 00:08:08,210 Beni öldüremezsin. Tanrısı intikam gözünü kör eder. 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,329 Ölüme ölüm, kana kan. 53 00:08:30,616 --> 00:08:32,572 Annem mi? 54 00:08:33,616 --> 00:08:35,732 Anne, kiminle konuşuyorsun? 55 00:08:35,856 --> 00:08:39,166 Git! Kaç kez sana evimden gitmeni söylemeli miyim? 56 00:08:47,616 --> 00:08:49,732 Üzgün ​​görünen havuçlar. 57 00:08:49,856 --> 00:08:52,767 Anne, sorun ne? Gözlerinde yaşlar var. 58 00:08:52,896 --> 00:08:54,248 Hayır değilim. 59 00:08:54,376 --> 00:08:57,447 Yemek yapmayı pek sevmiyorum evde erkek yokken. 60 00:08:57,576 --> 00:09:00,214 Ve kardeşin Ben uzun zamandır uzakta. 61 00:09:00,816 --> 00:09:05,127 Keşke Ben şu anda burada olsaydı. Şu anda! 62 00:09:05,256 --> 00:09:08,452 Wichita'ya uzun bir yolculuk var. Ve daha da uzun süre önce. 63 00:09:08,575 --> 00:09:11,567 Bekleyemiyorum anne. Yapamam. 64 00:09:12,455 --> 00:09:14,412 Ekmeğine bak. 65 00:09:21,015 --> 00:09:23,165 Çok güzel yükseliyor anne. 66 00:09:23,295 --> 00:09:26,412 Çıkar onu yenemeyecek kadar güzelleşmeden önce. 67 00:09:26,534 --> 00:09:29,288 - Birazını çocuklara götüreyim mi? - Hayır. 68 00:09:29,414 --> 00:09:33,806 Eğer Cash ve Andy o büyük yığınları istiyorsa taze ekmek, bırakın evlerine gitsinler. 69 00:10:25,894 --> 00:10:32,242 - 25, 26, 27. Şu ana kadar 81'e kadar saydık! - Tek ihtiyacımız olan 150. 70 00:10:32,373 --> 00:10:36,970 Ben geldiğinde onları bulamazsam, Sırtıma bir eyer bağlayacağım. 71 00:10:37,093 --> 00:10:40,802 Ben beni arabayla götüreceğine söz verdi Wichita'ya git ve bana nasıl yaşayacağımı göster. 72 00:10:40,933 --> 00:10:43,606 Gidecek bir yolun var. Daha tıraş bile olmadın. 73 00:10:43,734 --> 00:10:47,123 Ben orada kızlarının olduğunu söylüyor sadece adları olan. 74 00:10:47,253 --> 00:10:49,209 Ben diyor ki... 75 00:10:52,533 --> 00:10:54,489 Bu kardeş Ben olacak. 76 00:11:19,692 --> 00:11:21,683 - Başardığını görüyorum. - Öyle görünüyor. 77 00:11:21,812 --> 00:11:23,530 - Annem ve Rachel nasıllar? - İyi. 78 00:11:23,653 --> 00:11:25,722 - Nasılsın? - Oldukça iyi, kardeşim. 79 00:11:25,853 --> 00:11:30,368 Güzelliği bilmiyorum ama sen Wichita'ya iyi olmak için gitmedin. 80 00:11:32,372 --> 00:11:35,682 Vay! Adı ne, Ben? 81 00:11:35,812 --> 00:11:39,691 - Doğruyu söyle, hatırlamıyorum. - Hatırlamıyor musun? 82 00:11:39,812 --> 00:11:42,280 Vay canına, eğer yaşamanın yolu bu değilse! 83 00:11:44,572 --> 00:11:47,769 - Güzel görünüşlü bir grup binici. - Onları bizzat seçtim. 84 00:11:47,892 --> 00:11:50,964 - Bar odasının zemininde. - Artık ayıklar. 85 00:11:52,692 --> 00:11:55,000 Çocuklar, buraya oturabilirsiniz. 86 00:11:55,132 --> 00:11:57,406 Altı mil içinde daha iyi bir gölge yok. 87 00:11:57,532 --> 00:12:00,604 Su içilebilir eğer içine hiçbir şey koymazsan. 88 00:12:29,451 --> 00:12:31,406 Peşin! 89 00:12:34,131 --> 00:12:36,167 Peşin! 90 00:12:45,891 --> 00:12:49,405 Bıyıkları olmayan, Kızılderili mi değil mi? 91 00:12:49,530 --> 00:12:54,160 Bir erkeği işe aldığımda genellikle bunu yapmam ona hakaret ederek başlayın. 92 00:12:54,291 --> 00:12:57,043 Kendine ne diyor? 93 00:12:57,171 --> 00:13:00,879 - Johnny Portekiz. - İsimlerini değiştiriyorlar. 94 00:13:01,010 --> 00:13:03,444 Tek bildiğim, Teksas'ın en iyi at terbiyecisidir. 95 00:13:03,570 --> 00:13:06,209 Rüzgar doğruysa Kızılderililerin kokusunu bir mil öteden alabiliyorum. 96 00:13:06,330 --> 00:13:09,924 Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum, Cash. O koku benden geliyor. 97 00:13:10,050 --> 00:13:12,723 Wichita'dan beri üstümü değiştirmedim. 98 00:13:12,850 --> 00:13:16,638 - Süslü sabuna ne kadar ödedin? - Bir gümüş dolar. 99 00:13:16,770 --> 00:13:20,445 Wichita'da hiçbir şey yok bir gümüş dolardan az. 100 00:13:21,489 --> 00:13:25,199 Ama önemi yok. Demiryolu başında sığır eti 30 sent. 101 00:13:29,690 --> 00:13:33,763 30 sent! Bir milyon poundumuz olmalı orada bizim markamız var. 102 00:13:33,889 --> 00:13:36,323 İlk defa zengin olacağız! 103 00:13:42,369 --> 00:13:44,803 - Ben. -Rachel. 104 00:13:44,930 --> 00:13:46,726 Ben! 105 00:13:47,889 --> 00:13:51,518 Ben! Ah, Ben! 106 00:13:51,649 --> 00:13:54,959 Seni gördüğüme çok sevindim! Ah, Ben! 107 00:13:56,209 --> 00:13:58,677 Hile yapmayın, siz ikiniz. 108 00:14:03,369 --> 00:14:05,325 Peşin. 109 00:14:12,449 --> 00:14:14,246 Şimdi bakabilirsin. 110 00:14:20,648 --> 00:14:22,400 Peki sen ne düşünüyorsun? 111 00:14:22,528 --> 00:14:26,760 Rüya görüyorum değil mi? Değil mi Ben? 112 00:14:30,329 --> 00:14:34,003 - Bir servet ödemiş olmalısın. - Bir kuruş bile değil. Hiçbir şey. 113 00:14:34,128 --> 00:14:37,882 Bir adamla iddiaya girdim Onu yerden tek başıma kaldırabilirdim. 114 00:14:59,928 --> 00:15:01,964 Peşin. Andy. 115 00:15:11,807 --> 00:15:14,163 Kolay gelsin artık. 116 00:15:32,167 --> 00:15:36,558 Zayıflıyor olmalı. Bunu Wichita'da tek parmağımla yaptım. 117 00:15:36,687 --> 00:15:39,076 Buraya bak, Rachel. Nasıl açıldığını görün. 118 00:15:58,446 --> 00:16:01,245 Yanlış tarafta oynuyorsun kızım. 119 00:16:20,885 --> 00:16:23,639 Seni bu kadar mutlu eden ne, anne? 120 00:16:23,765 --> 00:16:27,201 Çünkü sen hasta ya da ölü değilsin ya da kafa derisi yüzülmüş ya da daha kötü bir şey. 121 00:16:27,326 --> 00:16:32,604 Beni yıldırımdan başka hiçbir şey öldüremez. ve sonra iki kez vurması gerekecekti. 122 00:16:32,725 --> 00:16:34,682 İnanıyorum ki. 123 00:16:43,525 --> 00:16:45,277 Bu nasıl bir melodi, anne? 124 00:16:46,285 --> 00:16:50,995 Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 125 00:17:10,404 --> 00:17:14,477 - Meleklere benziyor. - Ne var anne? 126 00:17:14,605 --> 00:17:18,723 Bir pi-anna. Merhametin efendisi, bir pi-anna! 127 00:17:18,845 --> 00:17:20,562 Şükürler olsun, amin! 128 00:17:20,685 --> 00:17:25,281 Ben Zachary sayıyor olmalı altın yılda bir pi-anna satın almak. 129 00:17:25,404 --> 00:17:29,398 - Baş döndürücü! - Baba! Elbisemi değiştirmek istiyorum! 130 00:17:29,524 --> 00:17:33,597 - Bunun nesi var? - Onun evlenmesini istemiyor musun? 131 00:17:33,724 --> 00:17:37,956 Süslü bir elbiseden fazlasını alın Zachary'yi yakalamak için. Devam etmek. 132 00:18:38,803 --> 00:18:41,270 Baba! Baba! 133 00:18:41,883 --> 00:18:43,714 Baba! 134 00:18:43,842 --> 00:18:45,640 O silahı bana ver. 135 00:18:45,762 --> 00:18:47,958 Baba! 136 00:18:48,082 --> 00:18:50,881 - Sorun nedir çocuğum? - Yılan ısırığı mısın? 137 00:18:51,002 --> 00:18:53,562 - Yaşlı bir adam. - Hangi yaşlı adam? 138 00:18:53,682 --> 00:18:57,642 Tek gözü vardı ve elinde kılıç vardı. Uzun bir kılıç. 139 00:18:57,763 --> 00:19:00,276 Arabaya geri dönün. Şapkanı tak. 140 00:19:00,402 --> 00:19:05,602 Onu gördüm ve kesinlikle beni gördü. çünkü o tek gözü dolu, anne! 141 00:19:05,722 --> 00:19:10,159 ♪ Vadinin aşağısında ♪ ♪ rüzgarın esişini duyuyorsun ♪ 142 00:19:10,282 --> 00:19:15,754 ♪ Güller güneş ışığı gibi, menekşeler çiy gibi ♪ 143 00:19:15,882 --> 00:19:21,479 ♪ Cennetteki melekler seni sevdiğimi biliyor. ♪ 144 00:19:30,122 --> 00:19:33,431 Tanrı seni seviyor Ben. benim gibi bir adamla ortak kaldığın için. 145 00:19:33,562 --> 00:19:37,315 İş yapmak bir yük oldu dürüst ve terbiyeli bir adamla. 146 00:19:37,441 --> 00:19:40,354 - Ve sakat. - Bunu Hint bıçağı yaptı, Mattilda. 147 00:19:40,481 --> 00:19:42,437 Hintli kızılderili, Rachel, tatlım. 148 00:19:42,561 --> 00:19:47,191 Esir bağlıyken onlar tarafından Kiowa şeytanları! 149 00:19:47,321 --> 00:19:51,599 Geçen sefer onları iyice yalamıştık. Biz ve picayune komşularımız. 150 00:19:51,721 --> 00:19:55,680 - Dört yıl önce Noel oradaydı. - Sen onları sifonu çektin, ben de onları vurdum. 151 00:19:55,801 --> 00:20:00,192 - Dört yıldır tüy bile göstermedim! - Akbabalar için dört güzel yıl! 152 00:20:00,321 --> 00:20:04,360 Köstebek, mavi patates ve yiyebileceğiniz tüm alkali tuzlar! 153 00:20:04,481 --> 00:20:08,109 Eyere dondu! Giysilerinizin üzerinde güneş yanığı var! 154 00:20:08,241 --> 00:20:11,835 İki yıl önceki o kasırga, kuyruğunu kovalayan büyük siyah bir köpek gibi! 155 00:20:11,961 --> 00:20:16,351 Ve ilkbahardaki geri dönüş, ot kuruyup hepsi öldüğünde! 156 00:20:16,481 --> 00:20:18,358 Sabah büyük Tanrım! 157 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 Ama şimdi, bu yıl anne, şişman! 158 00:20:22,160 --> 00:20:23,752 Tanrı'nın lütfuyla! 159 00:20:23,880 --> 00:20:26,314 Her zamanki gibi şişman, onları tüm günlerimde gördüm! 160 00:20:26,440 --> 00:20:28,078 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 161 00:20:28,200 --> 00:20:32,239 Bunu birlikte yaptık, Ben. Biz Rawlin'ler, siz de Zachary'ler. 162 00:20:32,360 --> 00:20:37,309 Rab ne diyor? Tanrı diyor ki "Verimli olun ve çoğalın." 163 00:20:37,440 --> 00:20:41,638 Çarp! Biz yaşlılar elimizden gelen tüm çarpmayı yaptık! 164 00:20:41,760 --> 00:20:45,070 Sen diyorsun. Bu nedenle Ben, Mattilda, 165 00:20:45,199 --> 00:20:48,749 görmek isterim iki ailemiz birleşti. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,235 - Konuşmaya devam et baba. - Seni kastetmiyorum. 167 00:20:51,360 --> 00:20:54,079 Henüz değil. Elbiseni aşağı çek. 168 00:20:54,200 --> 00:20:56,155 O halde kim ortak? 169 00:20:57,600 --> 00:21:00,797 - Beni kastediyor. - Sen? 170 00:21:06,440 --> 00:21:08,032 Charlie mi? 171 00:21:08,999 --> 00:21:11,069 Charlie, buraya gel. 172 00:21:18,920 --> 00:21:21,956 Konuş, Charlie. Kardeşime ne istediğini söyle. 173 00:21:24,559 --> 00:21:26,470 Ben? 174 00:21:27,559 --> 00:21:30,915 - Hiçbir şey efendim. - Sen bir yalancısın, Charlie. 175 00:21:31,039 --> 00:21:34,793 Evet hanımefendi. Sanırım öyleyim. 176 00:21:34,919 --> 00:21:37,114 Söyle ona Charlie, yoksa ben söylerim. 177 00:21:41,399 --> 00:21:45,437 Ben Zachary efendim. Kur yapmaya gelmek istiyorum. 178 00:21:46,479 --> 00:21:50,027 - Kime kur yapmak? -Rachel. 179 00:21:53,199 --> 00:21:54,950 Küçük kız kardeşim mi? 180 00:21:55,078 --> 00:21:58,673 Oldukça büyük bir bebek. Ve yeterince büyük, yakında! 181 00:21:58,798 --> 00:22:02,950 - Sus! Sarhoş oluyorsun. - Sarhoş! Sarhoşken yalan söyleme. 182 00:22:04,398 --> 00:22:07,151 Peki Ben, ne diyorsun? 183 00:22:08,398 --> 00:22:11,913 - Bunu düşüneceğim. - Ha! Bunu düşüneceksin! 184 00:22:12,038 --> 00:22:14,347 Onun da yapacağı tek şey bu, baba. 185 00:22:14,478 --> 00:22:17,390 Aynı şey Cash Zachary için de geçerli. 186 00:22:17,518 --> 00:22:21,796 20 yaşındayım ve Evlenmek için 20 yıldır bekliyorum! 187 00:22:22,838 --> 00:22:26,308 Belki de doğru Zachary'e sormamışsındır. 188 00:22:26,437 --> 00:22:31,876 - Beni seviyor musun Andy? - Yapıyorum ama ceketimi yırtıyorsun. 189 00:22:31,998 --> 00:22:35,706 - Benimle evlenmek ister misin Andy? - Bunu çok isterim. 190 00:22:35,838 --> 00:22:38,476 Kendime söz verdiğim dışında İlk önce Wichita'ya giderdim. 191 00:22:38,598 --> 00:22:40,349 Ne için dünyada? 192 00:22:40,477 --> 00:22:43,435 Ben hayatımda hiç... 193 00:22:44,277 --> 00:22:45,996 bir bardak bira. 194 00:22:46,117 --> 00:22:48,836 Ah. Bu ne kadar sürecek Andy? 195 00:22:49,557 --> 00:22:53,072 - Bir ya da iki ay. - Bekleyemiyorum. Yapamam. 196 00:22:53,197 --> 00:22:55,836 Kafamda gri bir saç buldum bu sabah. 197 00:22:55,957 --> 00:22:58,312 Cash, Georgia'yı sevdiğini biliyorsun. 198 00:22:58,437 --> 00:23:00,997 - Öyle mi? - Yapmıyor. 199 00:23:01,116 --> 00:23:04,666 - Öyle değil mi? - Onu istemiyorum. Ondan nefret ediyorum. 200 00:23:05,837 --> 00:23:07,475 Buraya gel Georgia. 201 00:23:07,597 --> 00:23:10,395 Hayır, bir milyon yıl sonra değil. 202 00:23:10,517 --> 00:23:12,632 Buraya gel dedim. 203 00:23:12,757 --> 00:23:14,748 Onu güzelce tozla, Georgia. 204 00:23:28,517 --> 00:23:30,234 Daha yakın. 205 00:23:36,796 --> 00:23:41,426 Georgia, en iyi şansı mahvettin beni evlendirmek zorunda kaldın. 206 00:23:41,556 --> 00:23:43,672 Senden nefret ediyorum! 207 00:23:43,796 --> 00:23:46,754 Onu öldüreceğim! hepsini öldüreceğim tüm dünyadaki erkekler! 208 00:23:46,876 --> 00:23:50,312 Tatlım, güzel, yarın pişman olursun. 209 00:23:50,436 --> 00:23:53,444 Tatlım, güzel, eğer bu kadar istekliysen 210 00:23:53,468 --> 00:23:56,409 evli, yaşlı biri var fırçadaki adam... 211 00:24:02,276 --> 00:24:04,665 Hangi yaşlı adam? Georgia? 212 00:24:06,755 --> 00:24:08,711 Adını söylemedi. 213 00:24:08,836 --> 00:24:12,748 Anne, bu eski avcı. Sana bahsettiğim kişi. 214 00:24:13,916 --> 00:24:16,510 Hangi yaşlı avcı? 215 00:24:19,275 --> 00:24:21,664 Anne, burada kimse var mıydı? 216 00:24:23,195 --> 00:24:26,744 Kimse, Cash. Hiç kimse. 217 00:24:26,875 --> 00:24:30,151 Ama anne, o çılgın yaşlı adam. Kılıçlı olan. 218 00:24:30,274 --> 00:24:32,310 Ah, o. 219 00:24:34,275 --> 00:24:37,107 - Onu gördün mü anne? - Evet. 220 00:24:37,235 --> 00:24:40,989 Çoğu zaman. Bir tane görsem de yüz tane gördüm. 221 00:24:41,114 --> 00:24:43,947 Hepsi bana benziyor. Yalnız. 222 00:24:44,994 --> 00:24:47,634 Yalnız adamlar biniyor bu ülkenin her yerinde. 223 00:24:47,755 --> 00:24:50,792 Bufalo avcıları, yalnızca bufalo gitti. 224 00:24:50,914 --> 00:24:56,113 Onlar için üzülüyorum. Ev yok, aile yok. 225 00:24:56,234 --> 00:24:58,429 Onlar adına üzgünüm, sana söylüyorum. 226 00:25:07,474 --> 00:25:09,385 Yahoo! 227 00:25:43,273 --> 00:25:46,026 Benim için bir şey yapar mısın, Cash? Evde kal. 228 00:25:46,153 --> 00:25:48,462 Bu kirli bir iş. Ben de geliyorum. 229 00:26:59,432 --> 00:27:03,505 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪ 230 00:27:03,631 --> 00:27:08,944 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun. ♪ 231 00:27:19,351 --> 00:27:21,307 Zachary'nin işi bitti! 232 00:27:59,390 --> 00:28:01,665 Peşin? Onu gördün mü? 233 00:28:03,030 --> 00:28:06,227 - Bir şeyler bağırdığını duydun mu? - O muydu, yoksa rüzgar mı? 234 00:28:06,350 --> 00:28:08,421 - Kılıcının parıltısını gördüm. - Nerede? 235 00:28:08,550 --> 00:28:11,144 Önce oraya, sonra buraya. 236 00:28:12,390 --> 00:28:15,666 - Belki ondan iki tane vardır. - Aslında ikimiz varız. 237 00:28:26,909 --> 00:28:29,265 Allah'ın okları üzerlerine! 238 00:28:56,589 --> 00:28:59,228 Ölü bir atın üzerinde fazla uzağa gidemez. 239 00:29:25,868 --> 00:29:27,824 - Peşin? - Evet. 240 00:29:32,149 --> 00:29:34,742 Boşuna göremiyorum, Ben. 241 00:29:34,868 --> 00:29:37,905 Ayakta bir dağ göremedim bu fırtınada. 242 00:29:39,188 --> 00:29:42,066 Durum umutsuz, Cash. Şimdilik umutsuz. 243 00:29:42,188 --> 00:29:45,339 Üç veya dört gün ol ta ki bu kuzey kendini havaya uçurana kadar. 244 00:29:45,467 --> 00:29:48,744 Üç ya da dört gün sonra ölmüş olacak. Kuruyacak ve uçup gidecek. 245 00:29:48,868 --> 00:29:52,019 Kelsey'ler ölmez. Öldürülmeleri gerekiyor. 246 00:30:54,626 --> 00:30:57,220 Ben! Yakala onu! 247 00:31:21,905 --> 00:31:23,305 Dayan Ben! 248 00:32:05,705 --> 00:32:07,696 TAMAM. TAMAM. 249 00:32:24,105 --> 00:32:26,983 Dayan oğlum! Bekle, şimdi! 250 00:32:31,825 --> 00:32:35,533 Şuna bak! Asla başaramayacak! 251 00:32:48,264 --> 00:32:54,133 - Tut onu! Ona bineceğim! - Onu yakalayabilirsin, Charlie! Hadi! 252 00:33:02,104 --> 00:33:04,412 Ona bin, Charlie! Ona bin! 253 00:33:12,103 --> 00:33:15,220 Onunla kal Charlie! 254 00:33:19,063 --> 00:33:20,292 Charlie! 255 00:33:23,503 --> 00:33:25,221 Sen bana zarar veremezsin! 256 00:33:25,343 --> 00:33:28,096 Ona yeterince uzun süre binmedin ısınmak için. 257 00:33:35,463 --> 00:33:38,296 Seninle gerçekten gurur duyuyorum, Charlie. 258 00:33:40,982 --> 00:33:44,657 Kendini kötü hissetme. Atılmayacak bir adam değil. 259 00:33:44,783 --> 00:33:47,979 Veya binilemeyen bir at değildir. 260 00:33:49,023 --> 00:33:52,254 Neden onu denemiyorsun, solgun surat? 261 00:34:25,541 --> 00:34:27,975 Sakin ol kızım, kolay. 262 00:34:29,062 --> 00:34:31,017 Kolay. 263 00:34:31,142 --> 00:34:35,134 Sen en güzeli değil misin hiç gördüğüm şeytan? 264 00:34:36,862 --> 00:34:39,456 Şimdi sana bineceğim. 265 00:34:40,501 --> 00:34:43,140 Kolay ve yavaş. 266 00:34:46,502 --> 00:34:49,015 Çok fazla acıtmayacak. 267 00:34:52,061 --> 00:34:54,780 Zaten ilk seferden sonra değil. 268 00:35:53,339 --> 00:35:56,252 Güzel saçlarında bir frez var hanımefendi. 269 00:36:18,739 --> 00:36:21,458 Onun işini bitir, Ben. Bir kırmızı deri daha az. 270 00:36:22,660 --> 00:36:25,617 Sen çeneni kapat, Cash. 271 00:36:32,179 --> 00:36:35,774 - Ben, Rachel konusunda biraz hassas. - Evet. 272 00:36:35,899 --> 00:36:40,689 Maaşım geliyor. Ve bir bonus şu ana kadar yakaladığım her at için. 273 00:36:40,819 --> 00:36:43,572 - Ödemeyi Wichita'da yapıyoruz. - Kovulmadım mı? 274 00:36:43,698 --> 00:36:46,815 Ne için? Bütün acıları çeken taraf sensin. 275 00:36:48,659 --> 00:36:52,095 Başka kimse kız kardeşimin saçında bir frez görüyor musun? 276 00:37:07,898 --> 00:37:09,809 Sen, Rachel. 277 00:37:09,938 --> 00:37:15,012 Gülümseyerek gelmek için ne sebebin var ve Kadınlar dışında burada dolaşan var mı? 278 00:37:15,138 --> 00:37:17,493 Diğer kadınlardan çok mu farklıyım? 279 00:37:17,618 --> 00:37:19,688 Vagonlarına sadık kalıyorlar. 280 00:37:19,818 --> 00:37:22,968 Belki ilgilenmiyorlardır bir koca bulmakta. 281 00:37:23,098 --> 00:37:26,055 Atına bin ve annenin yanına git. 282 00:37:58,657 --> 00:38:00,249 Ben! 283 00:38:02,057 --> 00:38:03,570 Ben! 284 00:38:04,657 --> 00:38:06,170 - Ne? - Gitti! 285 00:38:06,297 --> 00:38:08,764 - DSÖ? - Guipago gitti. 286 00:38:09,457 --> 00:38:11,891 Guipago gitti mi? 287 00:38:12,016 --> 00:38:16,056 Kendisiyle kaçmazdı dizginleri indir. Ayakta kalacağını biliyorum. 288 00:38:16,177 --> 00:38:19,408 Kim bu kadar kaba olabilirdi onu çalmak için mi? 289 00:38:20,416 --> 00:38:23,853 - Belki kaçmıştır. - Dizginleri aşağıdayken değil. Ayakta dururdu. 290 00:38:26,937 --> 00:38:29,212 Eğer bu hepsini yenmezse! 291 00:38:32,296 --> 00:38:36,175 100 dolar koymalıyız o at ve hırsız için bir dolar. 292 00:38:36,296 --> 00:38:39,368 İkimiz de atı kimin çaldığını biliyoruz. Onu bulmamız gerekecek. 293 00:38:39,496 --> 00:38:42,090 Sadece bir Kızılderili onu çalacak kadar çılgın olurdu. 294 00:38:42,216 --> 00:38:45,128 Zeb'in dediği gibi Ben, Sanırım bu Kızılderililerin işi. 295 00:38:45,256 --> 00:38:48,214 - Bu Kızılderili işi, tamam. - Belki. 296 00:38:49,736 --> 00:38:53,775 Haydi Rachel tatlım. Arkama geç. Eve gidiyoruz. 297 00:39:09,296 --> 00:39:12,207 Ben, seni hiç görmedim çok tuhaf bir şekilde düşünceli. 298 00:39:14,135 --> 00:39:17,253 O yaşlı at umurumda değil eğer bu seni endişelendirecekse. 299 00:39:17,375 --> 00:39:20,447 Tam olarak at değil. 300 00:39:20,575 --> 00:39:23,133 Söyle bana. Korkunç bir şey olsa gerek. 301 00:39:23,157 --> 00:39:24,307 Mühim değil. 302 00:39:25,295 --> 00:39:29,208 Etrafta dolaştığım için bana kızgın mısın? 303 00:39:29,335 --> 00:39:32,372 Seni eve getirdiğimde, Seni kırbaçlayacağım. 304 00:39:34,055 --> 00:39:36,444 Tekrar söyle, Ben. 305 00:39:38,414 --> 00:39:40,371 Sana ne söyleyeyim? 306 00:39:41,215 --> 00:39:45,765 Babamın beni eve getirdiği gece hakkında ve yıldızlar düşüyordu. 307 00:39:45,895 --> 00:39:47,886 Evet. 308 00:39:48,014 --> 00:39:50,448 Sen en güzeldin bebeğim şimdiye kadar görmüştüm. 309 00:39:50,575 --> 00:39:54,453 - Hâlâ güzel miyim? - Hayır. Yaşlılık seni ele geçirdi. 310 00:39:57,134 --> 00:40:00,331 Mavi kelebekler gördüm bu sabah çukurun orada. 311 00:40:00,455 --> 00:40:02,331 Yaklaşık bir milyon tanesi. 312 00:40:02,454 --> 00:40:04,888 İkişer ikişer uçuyorlardı sevgililer gibi. 313 00:40:05,014 --> 00:40:07,847 Her biri dört kanatlı. 314 00:40:07,974 --> 00:40:10,693 Bu söylenecek bir hanımefendi sözü değil, değil mi? 315 00:40:11,734 --> 00:40:16,046 Bu günlere dayan, Rachel. Çok hızlı büyümeyin. 316 00:40:20,334 --> 00:40:23,565 Bu ülkede büyük bir seçeneğim var Ben. 317 00:40:24,614 --> 00:40:28,129 evlenebilirim o yakışıklı, çekici Charlie. 318 00:40:28,254 --> 00:40:30,245 Ya da o bebek Jude. 319 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 - Seninle evlenebilirim bile. - Diline dikkat et kızım. 320 00:40:34,693 --> 00:40:38,049 Neden? Biz kuzen değiliz. Akraba bile değiliz. 321 00:40:38,174 --> 00:40:40,449 Arkadaş bile değiliz. 322 00:40:43,493 --> 00:40:49,170 Ben, benimle Wichita'da tanışsaydın ve beni daha önce hiç görmemişti, 323 00:40:49,294 --> 00:40:54,526 şapkamı eline alır mısın? ağzı açık mı, sarhoş mu yoksa ayık mı? 324 00:40:55,773 --> 00:40:57,889 Kararımı verdim. 325 00:40:58,933 --> 00:41:01,606 Öyle mi, Ben? Öyle mi? 326 00:41:01,733 --> 00:41:06,363 Charlie'ye söyleyeceğim eğer isterse flört etmeye gelebilir. 327 00:41:06,493 --> 00:41:09,211 Bunu ona zaten söyledim. 328 00:41:47,932 --> 00:41:50,491 Uyan, Cash. Misafirimiz var. 329 00:41:59,851 --> 00:42:02,320 Nedir? Ne var Ben? 330 00:42:02,451 --> 00:42:05,364 Kiowalar! Pis kokulu Kiowa'lar! 331 00:42:05,491 --> 00:42:07,801 - Ne istiyorlar, Ben? - Bilmiyorum. 332 00:42:09,092 --> 00:42:11,242 Ama kale yapsak iyi olur. 333 00:42:31,211 --> 00:42:33,725 Rachel, o pencereden uzak dur. 334 00:42:38,851 --> 00:42:41,843 Rabbim bu yemeği bereketli kılsın. 335 00:42:41,971 --> 00:42:43,882 Andy. 336 00:42:45,611 --> 00:42:49,046 Rabbim bizi kötülüklerden korusun, kırmızı veya beyaz. 337 00:42:49,171 --> 00:42:50,683 Amin. 338 00:42:50,811 --> 00:42:53,644 Tabaklarınızı ters çevirin ve atlayın. 339 00:42:54,570 --> 00:42:57,846 - Doldur Andy. - Bu sabah biraz akışım bozuldu. 340 00:43:17,090 --> 00:43:19,603 Bu bir şey değil mi? 341 00:43:19,730 --> 00:43:25,248 Burada oturup bunların kokusuyla yemek yiyoruz Katiller o pencereden giriyor. 342 00:43:26,450 --> 00:43:29,726 Onlardan sadece üç tane var. Kahvaltıdan önce onları öldürebiliriz! 343 00:43:50,329 --> 00:43:52,285 Pekala, Cash. 344 00:43:53,329 --> 00:43:56,321 İlk önce emin olalım kafa derimizin peşindeler. 345 00:43:59,769 --> 00:44:01,885 Bir tanesini boşa harcayacağım. 346 00:44:15,289 --> 00:44:17,519 Boş yere korkmuyorlar. 347 00:44:17,649 --> 00:44:21,358 Tıp! Onlar düşünüyor kurşun geçirmez ilaçları var. 348 00:44:21,489 --> 00:44:24,685 Görüşmeye gidiyorum. Mecbur kalmadıkça ateş etmeyin. 349 00:44:24,808 --> 00:44:27,607 - Ne zaman? - Barışı bozup beni öldürdüklerinde. 350 00:44:27,728 --> 00:44:31,324 Hayır, Ben! Oraya gitmeyeceksin! 351 00:44:31,448 --> 00:44:33,439 Anne, tamir edilmesi gereken gömleklerim var. 352 00:44:33,568 --> 00:44:36,526 - Oraya gitmeyeceksin! - Anne. 353 00:44:36,648 --> 00:44:38,923 Seni odana kapatmak zorunda kalmaktan nefret ederim. 354 00:44:39,049 --> 00:44:41,882 Rachel, o pencereden uzaklaş. Şimdi. 355 00:45:17,887 --> 00:45:19,878 Huzurla geliyorum. 356 00:45:20,927 --> 00:45:23,077 Benim ülkem. 357 00:45:23,208 --> 00:45:24,925 Benim gökyüzüm. 358 00:45:25,527 --> 00:45:28,166 Rica ederim. 359 00:45:28,287 --> 00:45:33,315 Genç atlar. Dövüşmek için iyi. 360 00:45:33,447 --> 00:45:35,677 Avcılık için iyi. 361 00:45:37,367 --> 00:45:40,165 - Sen al. - Utanıyorum. 362 00:45:40,287 --> 00:45:42,881 benim kadar iyi bir şeyim yok karşılığında sana vermek için. 363 00:45:44,206 --> 00:45:47,835 Evinizde... bir kadın var. 364 00:45:47,967 --> 00:45:51,004 Kadınlarımızdan biri. 365 00:45:51,127 --> 00:45:56,041 - Bunu sana kim söyledi? - Kabilenizin adamı. 366 00:45:57,887 --> 00:46:01,481 Yaşlı adam. Uzun bıçak taşıyın. 367 00:46:01,607 --> 00:46:03,278 O deli. 368 00:46:03,407 --> 00:46:05,238 Çılgın adam. 369 00:46:05,366 --> 00:46:08,836 Sun... onun aracılığıyla konuş. 370 00:46:08,966 --> 00:46:13,881 Ölü insanlar ağızdan konuşur. 371 00:46:14,006 --> 00:46:16,679 Konuşuyor. 372 00:46:16,806 --> 00:46:19,957 Kadın... kız kardeşim. 373 00:46:20,086 --> 00:46:22,805 Ben onun kardeşiyim. 374 00:46:22,926 --> 00:46:24,154 Yalan söylüyor. 375 00:46:25,886 --> 00:46:31,119 Bir kadının değeri ne kadar? 376 00:46:32,206 --> 00:46:35,595 Yeterli at yok onun parasını ödemek için. 377 00:46:35,726 --> 00:46:39,116 Sahip olabileceğiniz her şey ya da çalabileceğiniz her şey değil. 378 00:46:50,446 --> 00:46:53,403 Görmek istiyoruz. 379 00:46:54,445 --> 00:46:58,359 Onu bize göster. 380 00:46:58,485 --> 00:47:01,318 Evimdeki kadın beyaz. 381 00:47:03,245 --> 00:47:06,043 Baba beyaz. Anne beyaz. 382 00:47:06,165 --> 00:47:08,520 Senin yüzünden yanarak öldüler. 383 00:47:08,645 --> 00:47:10,476 Kiowa! 384 00:47:43,724 --> 00:47:45,715 Onları korkuttun. Koşuyorlar. 385 00:47:45,844 --> 00:47:48,337 Sana pencereden uzak durmanı söylemiştim. 386 00:47:48,361 --> 00:47:49,576 Korkmuyorum. 387 00:47:49,684 --> 00:47:52,118 - Öyleyim. - Ne istiyordu Ben? 388 00:47:55,763 --> 00:47:58,073 Bir kadını satın almak istiyordu. 389 00:47:59,124 --> 00:48:00,762 Sen. 390 00:48:02,603 --> 00:48:06,961 - Beni sattın mı? - Daha fazla at için direndim. 391 00:48:07,084 --> 00:48:10,632 - Neden beni satın almak istesinler ki? - Çünkü sen bir kızsın güzelim. 392 00:48:10,763 --> 00:48:14,882 Atlar ve kadınlar hepsi aynı bir Kiowa'ya. Satın alınacak veya takas edilecek. 393 00:48:15,003 --> 00:48:18,075 - Beni nasıl duydular? - Seni görmüş olmalılar. 394 00:48:18,204 --> 00:48:22,594 Kiowalar panterlere benzer. Her zaman Onları göremediğiniz zaman gizlice dolaşmak. 395 00:48:22,723 --> 00:48:26,841 Beyaz güderi giyen, Onu asla unutmayacağım. Çok güzeldi. 396 00:48:26,963 --> 00:48:30,194 Kiowa mı? Sen aptalsın, çocuğum. 397 00:48:30,323 --> 00:48:33,041 Bakmak! Geri geliyor. 398 00:48:47,643 --> 00:48:50,521 Tıpkı babamı öldüren gibi. 399 00:49:03,522 --> 00:49:06,400 Menzil dışında, Cash. Liderinizi kaydedin. 400 00:49:06,522 --> 00:49:09,400 Peşin! Peşin! 401 00:49:11,723 --> 00:49:15,795 Ben, onu öldürebilirdik! Onu öldürebilirdik! 402 00:49:29,041 --> 00:49:30,998 Peşin. 403 00:49:33,841 --> 00:49:37,311 sanırım Arabayla Wichita'ya gitsen iyi olur. 404 00:49:43,481 --> 00:49:48,236 Bunu isterim Ben, ama eğer bir sorun olursa geliyorum, bunun için burada olmak istiyorum. 405 00:49:49,081 --> 00:49:53,199 6.000 ineğimiz var. Bir ömür boyu iş. 406 00:49:53,321 --> 00:49:57,360 bunu çok nazikçe karşılarım Eğer arabayla Wichita'ya gidersen. 407 00:50:01,361 --> 00:50:03,795 Bu şekilde söyleyelim, sanırım bunu yapmalıyım. 408 00:50:14,641 --> 00:50:18,235 Baba! Kızılderililer! Kiowalar! 409 00:50:18,361 --> 00:50:20,669 - Kızılderililer! - Kiowalar! 410 00:50:20,801 --> 00:50:23,758 - Kızılderililer, baba! - Kiowa'lar. Tepelerden aşağı inin. 411 00:50:23,880 --> 00:50:29,159 Bir dolu pasaj. Karşıya geçmek bataklık! Aniden onlara saldırdık. 412 00:50:29,280 --> 00:50:31,192 -Charlie mi? - Evet baba? 413 00:50:31,320 --> 00:50:34,073 - Siz ikiniz içki mi içtiniz? - Hayır baba. 414 00:50:34,200 --> 00:50:38,159 Gerçek bu, baba. Saçlarımızı kaybedebilirdik. 415 00:50:38,280 --> 00:50:41,398 - Savaş boyasını bile gördüm. - Geri çekilin. 416 00:50:41,520 --> 00:50:43,715 - Ama baba... - Git! 417 00:50:46,200 --> 00:50:48,760 Hadi Charlie. Kaç tane vardı? 418 00:50:48,880 --> 00:50:53,032 Eğer tahmin edecek olsaydım, herhangi bir yerde olurdu... 419 00:50:54,480 --> 00:50:57,596 Gerçeği söylemek gerekirse dört kişiydiler. 420 00:50:57,720 --> 00:51:01,110 ama günün vaktini alıyorlardı, olabildiğince küstah. 421 00:51:01,240 --> 00:51:02,274 Seni görüyorlar mı? 422 00:51:02,400 --> 00:51:04,834 Tozumuzu görmüş olmalılar. Bize aldırış etmedi. 423 00:51:05,879 --> 00:51:09,952 Büyük ihtimalle av partisi. Muhtemelen çoktan tepelere dönmüştür. 424 00:51:10,080 --> 00:51:12,718 Sana söyledim Zeb. Her tarafta Hint tabelası var. 425 00:51:13,559 --> 00:51:17,997 Bunun yerine sığırlarla daha fazla zaman geçirdin işaret, bu sürüşü başlatabiliriz. 426 00:51:19,039 --> 00:51:23,317 Tamam Charlie, haydi onları gözden geçir. Hadi. 427 00:51:25,239 --> 00:51:27,628 Neden o yaşlı adam yanımıza gelmiyor? 428 00:51:27,759 --> 00:51:31,308 kadınlarımıza yanaşmak yerine ne zaman uzaktayız? 429 00:51:31,439 --> 00:51:34,192 - Eğer gerçek varsa... - Yüzleşilmesi gerekiyor. 430 00:51:34,319 --> 00:51:36,958 Zeb'e gidip ona ne söylemeliyiz... 431 00:51:43,038 --> 00:51:47,509 Bu markaları yüksekte tutun böylece onları çok uzaktan görebiliriz. 432 00:51:48,159 --> 00:51:51,116 - Beni duydun mu Tom? - Seni duydum. 433 00:51:57,359 --> 00:52:00,316 Ben! Ben! 434 00:52:13,918 --> 00:52:16,148 Söz bitti, Ben. 435 00:52:16,278 --> 00:52:18,712 - Kiowa korku konuşması. - Hayır, yalanı duydular. 436 00:52:18,838 --> 00:52:21,068 Midelerine oturuyor. 437 00:52:21,198 --> 00:52:24,031 Hala bir yalan. Utanılacak hiçbir şeyimiz yok. 438 00:52:24,158 --> 00:52:27,275 Ben. Bunu söylediklerinde ne yapacaksın? 439 00:52:28,717 --> 00:52:31,436 Ne yapacaksın bunu Rachel'ın yüzüne söylediklerinde? 440 00:52:31,558 --> 00:52:34,196 Onları öldürün sanırım. Ya da bunu söyleyen başka biri. 441 00:52:34,317 --> 00:52:36,627 Tek duymak istediğim buydu. 442 00:52:48,398 --> 00:52:50,150 Kuyu? 443 00:52:51,438 --> 00:52:55,146 - Aklında ne var? - Seninle konuşmak istiyoruz Zeb. 444 00:52:55,278 --> 00:52:59,509 - Daha sonra. - Şimdi Zeb. Onlar burada değilken. 445 00:53:03,437 --> 00:53:07,430 - Ah. Kim burada değil? - Zachary'ler. 446 00:53:11,477 --> 00:53:12,436 Kuyu? 447 00:53:12,557 --> 00:53:16,596 Kiowa'lar tuhaf görünmüyor mu? Tepelerden çıkmayı hemen şimdi mi seçiyorsun? 448 00:53:16,716 --> 00:53:21,426 Belki yaşlı adam delirmiştir ve belki bunlar kadınlarımıza söylediği yalanlar. 449 00:53:21,557 --> 00:53:25,152 Ama burada bir payımız var bu topraklarda, bu sığırlarda. 450 00:53:25,277 --> 00:53:27,916 Belki senin kadar büyük olmayabilir ama yine de bir kazık var. 451 00:53:28,037 --> 00:53:31,187 Ailelerimizi düşünmemiz gerekiyor Zeb. Eşler, çocuklar. 452 00:53:31,316 --> 00:53:33,784 Onlar kırmızı şeytanlar şimdi üzerimize gelin çünkü... 453 00:53:34,836 --> 00:53:37,066 Çünkü... 454 00:53:37,196 --> 00:53:38,710 Söyle. 455 00:53:38,836 --> 00:53:40,315 Devam et, söyle. 456 00:53:41,517 --> 00:53:44,713 Peki, konuş, neden söylemiyorsun? 457 00:53:44,836 --> 00:53:48,670 Burada herkes onun Kızılderili kanı olduğunu söylüyor. 458 00:53:50,316 --> 00:53:53,114 benden alacaksın kardeşlerinin sana ne vereceğini. 459 00:53:55,115 --> 00:53:57,425 Ben'in sırtı dönene kadar bekle. 460 00:53:57,556 --> 00:54:00,116 Ben! 461 00:54:00,236 --> 00:54:03,467 Seni dört yıl boyunca kim kafaya taktı? 462 00:54:03,596 --> 00:54:07,748 hiçbir şeyin olmayabilirken çiğnemek için ama manda otu. 463 00:54:08,516 --> 00:54:11,268 Sen bu pisliği al, 464 00:54:11,396 --> 00:54:15,025 Bu pisliğin yaşlı bir adamdan geldiğine inanıyorsun, 465 00:54:15,155 --> 00:54:18,192 ve sonra benimle görüşeceksin Ben'in yerine. 466 00:54:18,315 --> 00:54:19,828 Jude! 467 00:54:22,835 --> 00:54:24,871 Burayı devral. 468 00:54:25,956 --> 00:54:27,354 Selam! 469 00:54:36,915 --> 00:54:39,634 Bu gece iki tane daha yapacağız, değil mi Ben? 470 00:54:42,714 --> 00:54:45,433 Gün doğmadan markalaşmayı bitirmemiz lazım. 471 00:54:45,555 --> 00:54:49,786 Hava güzel olursa yapabiliriz Yarın Wichita'ya doğru yola çıkalım. 472 00:54:52,555 --> 00:54:55,865 - Bir şey duydun mu Ben? - Geri çekil Rachel. 473 00:54:55,995 --> 00:54:57,746 Andy. 474 00:55:13,474 --> 00:55:16,784 Oradasın! Ellerini şapkanın üstüne koy! 475 00:55:19,234 --> 00:55:22,510 - İkisi de. - Benim, Ben. Seni kandırmıyorum. 476 00:55:22,634 --> 00:55:24,226 Sadece benim. 477 00:55:24,354 --> 00:55:27,106 Burada ne yapıyorsun? 478 00:55:27,234 --> 00:55:32,751 Rachel'ın orada durduğunu gördüm. Sanırım öne çıkamayacak kadar utangacım. 479 00:55:35,714 --> 00:55:39,673 - Baban burada olduğunu biliyor mu? - Elbette. Bana kur şapkasını verdi. 480 00:55:39,793 --> 00:55:44,025 - Artık buna ihtiyacı olmadığını iddia ediyor. - Ellerini indirebilirsin. 481 00:55:44,153 --> 00:55:45,985 Teşekkür ederim efendim. 482 00:55:46,113 --> 00:55:49,150 - Eve git. Geç oluyor. - Hayır efendim, bunu yapamam. 483 00:55:50,034 --> 00:55:52,786 Soruyu sormaya geldim evet diyeceğini umuyorum. 484 00:55:52,914 --> 00:55:55,586 Eğer yapmazsa, Artık buraya geri dönmeyeceğim. 485 00:55:55,713 --> 00:55:57,305 Evden ayrılacağım. 486 00:55:57,434 --> 00:56:01,028 San Francisco'ya git, İlk gördüğüm gemide iş bulacağım. 487 00:56:01,153 --> 00:56:04,429 Belki Çin'e gideriz. Henüz o kadar ilerisini düşünmedim. 488 00:56:06,313 --> 00:56:09,065 -Rachel. - Buradayım. 489 00:56:10,473 --> 00:56:13,862 Charlie'yi vurmak üzere değilsin. sen misin, Ben? 490 00:56:13,993 --> 00:56:16,223 Bunu düşünüyordum. 491 00:56:16,353 --> 00:56:19,311 Ama elim bu kadar kısa olduğu sürece hayır. 492 00:56:35,792 --> 00:56:38,511 Beni öpmeyecek misin, Charlie? 493 00:56:40,633 --> 00:56:42,827 Çok yakın değil mi? 494 00:56:42,952 --> 00:56:45,512 Onu değil, beni öpeceksin. 495 00:57:14,352 --> 00:57:16,990 Ben! Az önce Charlie'yi öptüm! 496 00:57:17,112 --> 00:57:20,990 - Sanırım onunla evlenmek zorunda kalacağım. - Nasıl diyorsun Ben? 497 00:57:23,191 --> 00:57:25,467 - Bunu düşüneceğim. - Hayır. 498 00:57:25,591 --> 00:57:28,344 Hemen evet ya da hayır deyin, Ben Zachary. 499 00:58:11,431 --> 00:58:14,502 - Öyle oldu anne. - Ne, Ben? 500 00:58:14,630 --> 00:58:17,463 En büyüğü, en gürültülüsü olacak. 501 00:58:17,590 --> 00:58:20,582 en şeytani, görkemli içki içmek ve dans etmek düğün 502 00:58:20,710 --> 00:58:23,827 şimdiye kadar kutlandı dünyanın bu tanrının unuttuğu bölgesinde. 503 00:58:23,950 --> 00:58:27,989 - Düğün? Nakit ve Gürcistan! - Ben değilim anne. 504 00:58:28,110 --> 00:58:31,386 - Rachel'dan bahsediyorum. -Rachel mı? 505 00:58:31,509 --> 00:58:33,101 Ah... 506 00:58:33,870 --> 00:58:35,939 Bana biraz ver! 507 00:58:36,790 --> 00:58:38,985 Bu Wichita viskisi. Dört dakika yaşlandı. 508 00:58:39,009 --> 00:58:41,203 İçinde ne varsa onu iyileştirecek kadar uzun değil. 509 00:58:41,310 --> 00:58:44,107 - Biliyorum ama buna ihtiyacım var. - Ben de öyle. 510 00:58:44,230 --> 00:58:48,143 Benim küçük bebeğim. Benim küçük bebeğim evleniyor! 511 00:58:48,269 --> 00:58:50,385 Charlie, evet dedi! 512 00:58:50,510 --> 00:58:52,546 -Rachel... - Yaşasın! 513 00:58:54,389 --> 00:58:56,665 Şimdi bana gerçeği söyle kızım. 514 00:58:57,390 --> 00:58:59,857 Onu seviyor musun, Rachel? 515 00:59:04,509 --> 00:59:07,467 Tabii ki biliyorum. Hiçbir kız bunu istemez mi? 516 00:59:09,229 --> 00:59:12,300 Yürüyen en yakışıklı adam değil mi? 517 00:59:16,709 --> 00:59:18,664 Onu öptüm! 518 00:59:19,749 --> 00:59:21,819 Onu öptüm. 519 00:59:27,868 --> 00:59:30,587 Hayır, bu mümkün değil. 520 00:59:32,749 --> 00:59:36,104 Onu öptüm. Tanrı aşkına başardım bebeğim! 521 00:59:36,228 --> 00:59:37,980 Onu öptüm! 522 00:59:38,109 --> 00:59:41,464 Onu öptüm! Onu öptüğüm doğru! 523 00:59:42,668 --> 00:59:44,624 Vay! 524 01:00:36,027 --> 01:00:39,144 Anne geldiğiniz için teşekkür ederim. 525 01:00:56,506 --> 01:00:58,065 Orada, orada! 526 01:01:44,665 --> 01:01:46,656 Zeb. 527 01:02:03,265 --> 01:02:06,621 Beni tanımıyor gibi görünüyor, çocuğum. 528 01:02:06,745 --> 01:02:10,499 - Kollarımı ona dolamalıyım. - Evet canım. 529 01:02:29,104 --> 01:02:31,664 Bana dokunma! 530 01:02:31,784 --> 01:02:34,299 Bana dokunma! 531 01:02:35,264 --> 01:02:37,539 Bu evden çıkın! 532 01:02:38,225 --> 01:02:41,136 Kirli Kızılderili, Kızılderili yöntemlerinle! 533 01:02:41,264 --> 01:02:43,858 - Yeterince yapmadın mı? - Bayan Rawlins... 534 01:02:43,985 --> 01:02:46,498 Oğlum Charlie'nin etrafına sarıl 535 01:02:46,624 --> 01:02:51,334 kendine bir melez melez almak için Charlie'nin kulübesinin etrafında koşmak! 536 01:02:51,464 --> 01:02:52,943 Kızılderili! 537 01:02:53,064 --> 01:02:54,702 Kiowa kızılderilisi! 538 01:02:56,743 --> 01:02:59,019 Kızıl zenci her zamanki gibi! 539 01:02:59,144 --> 01:03:01,339 - Ne demek istiyor? - Bu onun kederi. 540 01:03:01,464 --> 01:03:05,855 Onu öldürdün. Onu öldürdün! 541 01:03:05,984 --> 01:03:08,418 - Onu öldürdün! - Kadın... 542 01:03:08,543 --> 01:03:10,932 - Onu öldürdün! - Sessiz ol. 543 01:03:14,264 --> 01:03:16,936 Bunun nedenini bilmem lazım, Ben. 544 01:03:17,063 --> 01:03:21,102 Bu sana sormak istediğim son şey. ama bilmem lazım. 545 01:03:21,223 --> 01:03:23,293 Tamam Zeb. 546 01:03:23,423 --> 01:03:26,415 Damgalama sığırları olmayacak, Wichita'ya arabayla gitmek yok 547 01:03:26,543 --> 01:03:28,818 aramızdaki bu meseleyi çözene kadar. 548 01:03:28,943 --> 01:03:31,218 Ata binebilen herkesi alacağım. 549 01:03:31,343 --> 01:03:35,052 İtiraf etmen için onu senin huzuruna getireceğim Onu asmadan önce yalanlarını anlatacağım. 550 01:03:36,983 --> 01:03:39,816 Tanrıya dua et, bunlar yalan olsun, Ben. 551 01:03:43,942 --> 01:03:47,059 Senin her erkeğini istiyorum benimle binmek için. 552 01:04:20,982 --> 01:04:22,938 Onun değil. 553 01:05:19,420 --> 01:05:22,333 - Burası Guipago tamam. - Bizden bir saat önde. 554 01:05:22,461 --> 01:05:25,259 O beyaz aygırın üzerinde, bu bir hafta kadar iyi. 555 01:05:27,260 --> 01:05:32,175 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪ 556 01:05:32,300 --> 01:05:36,179 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun. ♪ 557 01:05:36,300 --> 01:05:41,250 Ona bak. Onun çirkin ruhuna lanet olsun! Orada oturup bize gülüyor. 558 01:05:41,380 --> 01:05:44,133 ♪ Şan, şeref, şükürler olsun... ♪ 559 01:05:44,260 --> 01:05:46,798 En hafif binen adamın almasını istiyorum 560 01:05:46,822 --> 01:05:49,357 atım ve diğer iki atım ve onun peşinden git. 561 01:05:49,460 --> 01:05:52,179 Bu sen olacaksın, Portekiz. Neredesin? 562 01:05:54,100 --> 01:05:56,694 Ne kadar ödüyorsun? 563 01:05:56,820 --> 01:05:58,936 Hiç bir şey. 564 01:06:04,620 --> 01:06:06,770 O atı bana ver. 565 01:06:21,220 --> 01:06:23,175 Kahretsin! 566 01:06:24,459 --> 01:06:26,450 Ha-ha! 567 01:09:10,695 --> 01:09:12,891 İşte geliyorlar! 568 01:09:52,214 --> 01:09:54,524 Bu hoş bir manzara! 569 01:09:55,654 --> 01:09:57,406 Yüreğimden söylüyorum 570 01:09:57,535 --> 01:10:01,971 hoş bir manzara bu Sizi burada toplanmış görmek için. 571 01:10:07,094 --> 01:10:09,927 Bay Rawlins nasıl efendim? 572 01:10:15,814 --> 01:10:19,090 Burada bir at hırsızının olduğunu sanıyorsun. Aslında değilsin. 573 01:10:19,215 --> 01:10:21,774 Bir Kızılderili kızından aldığım at. 574 01:10:21,894 --> 01:10:24,328 Kızıl derili bir Kızılderili. 575 01:10:24,454 --> 01:10:27,412 Ve bunun için bir erkeğe zarar veremezsin. şimdi, yapabilir misin? 576 01:10:29,294 --> 01:10:33,765 Sayın Rawlins, Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim 577 01:10:33,893 --> 01:10:36,327 oğlunuz hakkında Bay Rawlins. 578 01:10:36,454 --> 01:10:40,970 Burada bilen kimse yok bir oğlunu kaybetmenin ne demek olduğunu benden daha iyi. 579 01:10:41,094 --> 01:10:43,733 Oğlumun öldüğünü nasıl anladınız? 580 01:10:45,774 --> 01:10:48,083 Birisi bana elbette söyledi. 581 01:10:48,974 --> 01:10:54,047 - Sana kim söyledi? - Burada birisi olmalı. 582 01:10:56,053 --> 01:10:59,568 Her kimse, öne çıkar mısın lütfen? 583 01:11:17,413 --> 01:11:19,687 Ben ölmeyeceğim. 584 01:11:21,213 --> 01:11:23,169 Bunu boynuna asın çocuklar. 585 01:11:26,773 --> 01:11:30,561 Şeytanlar! Hepiniz şeytana döndünüz, şeytana! 586 01:11:30,692 --> 01:11:33,968 O gün hepiniz yanacaksınız, şeytanlar. 587 01:11:34,093 --> 01:11:36,652 Şu kitaba bakın Bay Kelsey. 588 01:11:37,773 --> 01:11:39,126 Ellerinize dokunun! 589 01:11:40,852 --> 01:11:43,161 Bu Kutsal İncil Bay Kelsey. 590 01:11:43,293 --> 01:11:46,841 Ruhunu temizlemek için son şansın Yaratıcınla tanışmadan önce. 591 01:11:46,972 --> 01:11:51,045 Tanrım, ah Tanrım, beni dinlesinler. 592 01:11:52,092 --> 01:11:56,927 Bana göre Allah'ım kendi oğlu Kiowa'lar tarafından kaçırıldı. 593 01:11:57,052 --> 01:11:59,612 Rachel Zachary. 594 01:11:59,732 --> 01:12:01,881 Rachel Zachary hakkında bilgi edinmek istiyorum. 595 01:12:06,612 --> 01:12:11,127 Kızılderili. Her zamanki gibi kırmızı derili yavru. 596 01:12:12,452 --> 01:12:16,331 Doğru. Bu doğru. 597 01:12:18,011 --> 01:12:20,650 Babası biliyordu. 598 01:12:24,972 --> 01:12:27,246 Devam et ihtiyar. 599 01:12:28,091 --> 01:12:30,241 Ve oğlumu tanıyordu. 600 01:12:32,131 --> 01:12:34,406 Adı Aaron'du. 601 01:12:35,531 --> 01:12:37,761 Mavi gözleri vardı. 602 01:12:37,891 --> 01:12:39,847 O kadar gençti ki, 603 01:12:39,971 --> 01:12:43,566 Ona silah tutmayı ve ateş etmeyi öğrettim. 604 01:12:43,691 --> 01:12:45,647 Bize Rachel Zachary'den bahsedin. 605 01:12:48,091 --> 01:12:50,206 Yağmur yağıyordu. 606 01:12:53,051 --> 01:12:54,643 Uzun zaman önce. 607 01:12:56,251 --> 01:13:02,564 Eyerlendik, Will Zachary, ben ve daha birçokları. 608 01:13:03,771 --> 01:13:08,446 Kiowalara karşı at sürmek yaptıkları bir katliamdan dolayı. 609 01:13:09,490 --> 01:13:12,050 Bir Kızılderili kampına geliyoruz. 610 01:13:13,090 --> 01:13:15,399 Biz öldürdük 611 01:13:15,530 --> 01:13:17,646 ve öldürdük 612 01:13:18,690 --> 01:13:22,649 ve uzanmak zorunda kaldık öldürmekten bıktık. 613 01:13:24,050 --> 01:13:26,325 Bir bebek ağlaması duydum. 614 01:13:27,770 --> 01:13:30,204 Gidip onu buldum. 615 01:13:30,330 --> 01:13:35,199 Küçük bir bebek Kiowa beşik tahtasına bağlandı. 616 01:13:36,450 --> 01:13:39,601 Karnında Kızılderili boyası vardı. 617 01:13:39,730 --> 01:13:44,007 ellerinin düzlüğünde ve ayak tabanları. 618 01:13:45,649 --> 01:13:48,402 Elimi boğazına götürdüm 619 01:13:48,529 --> 01:13:54,240 ve Will Zachary bana dedi ki "Artık cinayet olmayacak." 620 01:13:54,369 --> 01:13:56,644 "Bugün artık öldürmek yok." 621 01:13:57,970 --> 01:14:01,041 Ve onu benden aldı. 622 01:14:05,409 --> 01:14:07,445 Yemin ederim. 623 01:14:07,569 --> 01:14:11,084 Öleceğimi bildiğim için yemin ederim. 624 01:14:14,609 --> 01:14:18,045 Sana yemin ederim Tanrım. 625 01:14:20,928 --> 01:14:26,049 Ve onu Mattilda'ya götürdü ve onu kendilerine ait olarak tuttular. 626 01:14:26,169 --> 01:14:29,764 Onu kendi evlerinde tuttular. 627 01:14:29,889 --> 01:14:33,642 Ve Kiowalar oğlumu yakaladığında, 628 01:14:33,769 --> 01:14:40,480 Will Zachary'ye geldim ve dedim ki "O kırmızı derili bebeği takas için bana ver, 629 01:14:40,609 --> 01:14:44,886 Kiowa'lara götürmek için oğlumu geri almak için." 630 01:14:46,408 --> 01:14:49,718 Will Zachary bunu yapmaz. 631 01:14:49,848 --> 01:14:51,918 O bunu yapmazdı. 632 01:14:52,968 --> 01:14:55,880 Ve oğlum esir kaldı. 633 01:14:58,368 --> 01:15:00,324 Oğlu öldü. 634 01:15:01,367 --> 01:15:03,563 Kiowa'lar tarafından öldürüldü. 635 01:15:05,607 --> 01:15:08,566 Babamın Rachel'ı bulduğu gün - 636 01:15:08,688 --> 01:15:12,646 bir yerleşimcinin vagonunda, Boston battaniyesine sarılı. 637 01:15:12,767 --> 01:15:18,364 Ailesi öldürüldü oğlunu öldüren aynı Kiowa'lar tarafından. 638 01:15:18,488 --> 01:15:20,284 Ama buna inanmadı. 639 01:15:21,327 --> 01:15:24,558 Babamın yanına geldi ve şöyle dedi: "Will Zachary, onu değiştir." 640 01:15:24,687 --> 01:15:26,723 "Rachel'ı değiştir." 641 01:15:26,848 --> 01:15:29,361 "O beyaz ama o bir kimsesiz çocuk." 642 01:15:31,807 --> 01:15:34,640 "Onu Kızılderililere verin Böylece oğlumu geri alabilirim." 643 01:15:34,767 --> 01:15:39,158 Babama şöyle dedi: ve babam onu ülkeden kovdu. 644 01:15:40,527 --> 01:15:43,439 Ve Abe Kelsey bizden intikam aldı 645 01:15:43,567 --> 01:15:47,002 her kasabadaki insanlara kadar bize karşı döndü. 646 01:15:48,047 --> 01:15:51,516 Ta ki babam bir Kiowa mızrağıyla öldürülene kadar. 647 01:15:52,767 --> 01:15:56,361 Ve o yaşlı adam seni koşturdu. 648 01:15:56,487 --> 01:16:01,719 O zavallı yaşlı adam Seni şehirden şehre kovaladım. 649 01:16:01,846 --> 01:16:05,839 O zavallı yaşlı adam yalanlarıyla. 650 01:16:05,966 --> 01:16:10,119 Hayır. Gerçeklerden kaçıyorsun. 651 01:16:17,726 --> 01:16:19,364 O biliyor. 652 01:16:19,486 --> 01:16:23,195 Kiowa boyasını yıkayan o. 653 01:16:23,326 --> 01:16:25,715 Hepsini yıkadım! 654 01:16:25,845 --> 01:16:31,954 Hala öyle olmasına rağmen bir ağacın kabuğu kadar kahverengi. 655 01:16:41,805 --> 01:16:44,239 Onu astım! Onu astım! 656 01:16:45,286 --> 01:16:49,437 Abe Kelsey devam etmeyecek yalanlarıyla kimseyi yok etmemek. 657 01:16:49,566 --> 01:16:52,797 Artık bitti ve artık zamanı geldi. 658 01:16:56,045 --> 01:16:58,958 Jude! Çocuklar, beni kaldırın. 659 01:17:00,005 --> 01:17:02,439 Adamın yüzüne bakmak istiyorum. 660 01:17:11,765 --> 01:17:14,837 Bir adam yalan söyleyebilir mi? Yaratıcısıyla buluşmaya ne zaman gidiyor? 661 01:17:14,964 --> 01:17:16,717 Yalan söylemiyordu Zeb! 662 01:17:16,845 --> 01:17:20,804 Sana bunu söylemiştim! Ve artık bunu biliyorsun. 663 01:17:22,125 --> 01:17:24,195 Rachel! Buraya gel. 664 01:17:27,085 --> 01:17:29,394 Haydi çocuğum. Sana zarar vermeyeceğim. 665 01:17:29,524 --> 01:17:31,560 Rachel! HAYIR! 666 01:17:33,124 --> 01:17:35,240 Korkmuyorum anne. 667 01:17:38,645 --> 01:17:43,718 Sen karanlıksın. Çoğundan daha koyu. Ama bu güneş olabilir. 668 01:17:43,844 --> 01:17:45,516 Vücuduna bakmamız lazım. 669 01:17:45,644 --> 01:17:50,559 - Onu rahat bırak. - Soyun onu! Onu çırılçıplak soyun! 670 01:17:52,924 --> 01:17:55,802 Bırakın kadınlar onu eve götürün ve soyun. 671 01:17:55,924 --> 01:18:00,315 Ona dokunan olursa kurşun sıkarım Tanrı'dan korkan içgüdüleri aracılığıyla! 672 01:18:00,444 --> 01:18:05,961 Ben, seni sevdim kendi oğullarımı sevdiğim gibi, 673 01:18:06,084 --> 01:18:08,359 ama işimiz bitti. 674 01:18:08,483 --> 01:18:12,238 Bu kızı geri götürmediğin sürece Kiowa'lar için artık ortak değiliz. 675 01:18:14,324 --> 01:18:16,279 Peşin. Andy. 676 01:18:16,403 --> 01:18:18,394 Biz gidiyoruz. 677 01:18:21,403 --> 01:18:24,475 Beş yıllık emek boşa gitti. 678 01:18:24,604 --> 01:18:27,356 Sığırlara bağlı her kuruşunu kaybedeceksin. 679 01:18:28,403 --> 01:18:30,792 Yaptığın şey bu, Ben. 680 01:18:32,403 --> 01:18:34,963 Burada hiçbir erkek sana karşı çıkamaz. 681 01:18:35,083 --> 01:18:36,994 Bir tane değil, Ben. 682 01:18:38,043 --> 01:18:40,557 Sabahın erken saatlerinde sürünüzü keseceğiz. 683 01:18:44,723 --> 01:18:47,078 Tanrı yardımcın olsun, Ben. 684 01:18:47,203 --> 01:18:49,876 Burada kimse olmayacak. 685 01:19:22,442 --> 01:19:24,194 Ben. 686 01:19:29,122 --> 01:19:31,238 Kızılderili kokusu alıyorum. 687 01:19:32,442 --> 01:19:34,557 Rachel, anne, kıpırdamayın. 688 01:20:01,921 --> 01:20:04,390 Biraz ışık içeri girsin, Cash. 689 01:20:23,361 --> 01:20:25,316 Nedir? 690 01:20:38,920 --> 01:20:41,151 Kiowa'dır. 691 01:20:41,280 --> 01:20:43,841 İncillerinden bir sayfa falan. 692 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 Kronikler gibi. 693 01:20:46,760 --> 01:20:49,354 Bu çok eski, Ben. Hisset. 694 01:20:51,521 --> 01:20:55,479 Burada 30 küsur yıl kaydedildi. Kıştan kışa. 695 01:20:56,520 --> 01:20:58,715 Ne diyor? 696 01:21:10,599 --> 01:21:12,351 Düşen yıldızlar. 697 01:21:12,480 --> 01:21:14,947 Kayan yıldızların yılı. 698 01:21:17,319 --> 01:21:19,436 Beşiğe bağlanan kız çocuğu. 699 01:21:19,559 --> 01:21:21,789 - Yak onu! - Dokunma ona anne. 700 01:21:21,920 --> 01:21:24,149 Yak onu, Ben! Onu evimde bulundurmayacağım! 701 01:21:24,280 --> 01:21:26,714 Lütfen anne. 702 01:21:26,839 --> 01:21:28,989 Ne yazdığını oku, Ben. 703 01:21:31,919 --> 01:21:33,876 Oku, Ben. 704 01:21:38,639 --> 01:21:41,631 Kiowa'nın kız çocuğu kamplarından çalındı. 705 01:21:42,679 --> 01:21:45,876 Beyaz adamlar tarafından, tüfeklerle. 706 01:21:53,759 --> 01:21:56,556 Bunu Abe Kelsey mi yaptı anne? 707 01:21:57,199 --> 01:22:01,237 Bunu o mu yaptı? Bu yalanları her yıl mı ortaya attı? 708 01:22:03,079 --> 01:22:05,957 Öyle mi yaptı anne? Öyle mi? 709 01:22:06,078 --> 01:22:09,913 Dün gece astığın adam Rawlins'in bahçesinde. 710 01:22:10,038 --> 01:22:11,950 Sen söyle bana anne. 711 01:22:12,998 --> 01:22:15,558 Ona cevap ver, anne. 712 01:22:21,678 --> 01:22:23,430 Ona cevap ver, anne. 713 01:22:23,558 --> 01:22:25,310 Elbette! 714 01:22:28,438 --> 01:22:30,429 Gerçek bu. 715 01:22:36,238 --> 01:22:38,274 Kız kardeşim bir Kızılderili mi? 716 01:22:39,357 --> 01:22:41,348 Evet. 717 01:22:41,478 --> 01:22:43,547 Evet. 718 01:22:43,678 --> 01:22:45,747 Evet! 719 01:23:07,517 --> 01:23:12,716 Keşke biraz düzgün yetiştirebilseydik bu sıska şeylerin yerine çiçekler. 720 01:23:16,397 --> 01:23:19,468 Baban bana küçük kız çocuğunu getirdi. 721 01:23:21,117 --> 01:23:24,746 Ben ağlarken onu kollarıma koydu. 722 01:23:26,157 --> 01:23:29,752 Az önce kendi küçük kızımı kaybettim bebeğim sarı bukleler ile. 723 01:23:30,796 --> 01:23:34,153 Yeterince yaşlı değil öldüğünde adı anılacak. 724 01:23:34,277 --> 01:23:37,667 Ben de ona söz verdiğim ismi Rachel'a verdim. 725 01:23:38,717 --> 01:23:41,514 Sahibim Rachel. 726 01:23:41,636 --> 01:23:44,469 Benim güzel küçük Hintli bebeğim. 727 01:23:45,837 --> 01:23:48,908 Göğüslerim ağrıyordu bütün o sütle. 728 01:23:55,596 --> 01:23:57,905 Keşke nasturtium yetiştirebilseydik. 729 01:23:59,276 --> 01:24:02,825 O zaman bir avluya sahip olabiliriz, tıpkı kız olduğum zamanlardaki gibi. 730 01:24:02,956 --> 01:24:05,550 Ben sadece nasturtium'ları seviyorum. 731 01:25:48,434 --> 01:25:50,742 Ne yapmayı düşünüyorsun, Ben? 732 01:25:51,714 --> 01:25:53,864 Bu odunu içeri alın. 733 01:25:54,634 --> 01:25:56,703 Her şey hakkında demek istiyorum. 734 01:26:02,353 --> 01:26:04,708 Artık burada kalamayız, Ben. 735 01:26:04,833 --> 01:26:06,983 Bahisleri artırmalıyız. 736 01:26:07,113 --> 01:26:09,343 Ya da Rachel'ı gönder. 737 01:26:10,953 --> 01:26:13,148 Bir adam kök salır, Cash. 738 01:26:13,273 --> 01:26:16,868 Kesilmelerinden hoşlanmaz - Kiowas veya başka biri tarafından. 739 01:26:19,873 --> 01:26:24,104 Onun buradan çıkmasıyla, en azından sığırlarımızı pazara çıkaralım. 740 01:26:27,592 --> 01:26:31,062 Cash, sığırları bu kadar çok istiyorsun, onları al. Hepsi. 741 01:26:31,193 --> 01:26:33,581 Zeb'e söyle sen ve ben aynı fikirde değiliz. 742 01:26:33,713 --> 01:26:35,668 Ve bu gerçek için. 743 01:26:35,793 --> 01:26:38,260 O sığır gezintisine çık ve kârı koruyun. 744 01:26:38,393 --> 01:26:40,462 Sözlerimi çarpıtma, Ben. 745 01:26:40,593 --> 01:26:43,629 - Onu buradan çıkarmalıyız. - Nereye? 746 01:26:43,752 --> 01:26:45,708 Kızılderili kampı mı? 747 01:26:45,832 --> 01:26:48,221 Veya çömelmek Wichita'daki garnizonun dışında 748 01:26:48,352 --> 01:26:51,389 ve gümüş dolarları al askerlerden, öyle mi? 749 01:26:54,152 --> 01:26:56,108 Neden söylemiyorsun, Cash? 750 01:26:56,232 --> 01:26:58,587 Lanet olsun, neden söylemiyorsun? 751 01:26:58,712 --> 01:27:01,863 Kiowalar ya da sığırlar değil! Evdeki Kızılderili! 752 01:27:01,991 --> 01:27:05,871 Onu buradan çıkarın! Nasıl olduğu umurumda değil! Onu buradan çıkarın! 753 01:27:05,991 --> 01:27:07,948 Ben kalıyorum, Cash. 754 01:27:08,072 --> 01:27:10,744 O kalıyor. Hepimiz kalıyoruz. 755 01:27:10,872 --> 01:27:14,307 Ben kalmıyorum. Kızıl derili bir zenciyle değil! 756 01:27:27,871 --> 01:27:29,827 Devam et, Cash. 757 01:27:42,590 --> 01:27:45,788 İşte, domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk! 758 01:27:45,911 --> 01:27:48,629 İşte domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk! Domuzcuk, domuzcuk! 759 01:27:48,751 --> 01:27:51,504 İşte domuzcuk, domuzcuk! 760 01:28:19,510 --> 01:28:21,466 Nakit! 761 01:28:22,590 --> 01:28:24,581 Peşin! 762 01:28:25,230 --> 01:28:28,108 - Peşin! - Ailemi terk ettim. 763 01:28:30,390 --> 01:28:32,585 - Neden? - Döndüler. 764 01:28:32,710 --> 01:28:36,305 Hint aşıkları! Kızılderili aşıkları! 765 01:28:36,430 --> 01:28:38,943 Daha fazla orada kalamam. 766 01:28:39,070 --> 01:28:42,266 Daha fazla orada kalamam. 767 01:28:42,390 --> 01:28:45,985 Biraz sarhoşum Georgia. 768 01:28:46,109 --> 01:28:48,670 Orada uyuyabilirsin. 769 01:28:48,790 --> 01:28:53,306 Ya da odamda yatak var. eğer benimle evlenirsen. 770 01:28:56,709 --> 01:29:00,145 Sarhoşum ama o kadar da sarhoş değilim. 771 01:29:02,550 --> 01:29:05,383 Ah, Cash, hadi! 772 01:29:19,428 --> 01:29:21,181 Ben! 773 01:29:25,589 --> 01:29:27,340 Ben! 774 01:29:29,468 --> 01:29:31,504 Geliyorlar. 775 01:29:46,788 --> 01:29:48,824 Aynı üçü gibi görünüyor. 776 01:29:48,948 --> 01:29:51,860 - Sadece üç mü? - Gelecek olan bu kadar. 777 01:29:51,988 --> 01:29:55,697 Ama sanırım 40 güçlü var nehrin karşısında. 778 01:30:00,788 --> 01:30:03,541 Görüşmeye geldiklerini mi düşünüyorsun, Ben? 779 01:30:03,668 --> 01:30:06,341 Önce onu isteyecekler. 780 01:30:06,468 --> 01:30:08,936 Sonra onu almaya çalışacaklar. 781 01:30:17,067 --> 01:30:19,024 Rachel mı? 782 01:30:26,468 --> 01:30:29,937 -Rachel. - Ben oraya gidiyorum, Ben. 783 01:30:30,787 --> 01:30:32,904 Herhangi bir kavga olmayacak. 784 01:30:33,907 --> 01:30:37,582 Halkımın yanına gidiyorum. ait olduğum yer! 785 01:30:40,307 --> 01:30:42,298 Sen burada kalıyorsun. 786 01:30:44,747 --> 01:30:49,059 Beni şimdi durdurabilirsin ama gideceğim ilk fırsatta onlara sesleniyorum. 787 01:30:50,106 --> 01:30:52,223 -Andy mi? - Sayın? 788 01:30:52,347 --> 01:30:54,224 Hâlâ oradalar mı? 789 01:30:55,267 --> 01:30:58,417 - Hala oradalar. - Birini öldür. 790 01:30:58,547 --> 01:31:01,584 Birini öldürmek mi? Barış işareti altındalar, Ben. 791 01:31:01,707 --> 01:31:05,062 - Birini öldür! - HAYIR! HAYIR! 792 01:31:08,226 --> 01:31:10,376 Devam et, Andy. 793 01:31:26,506 --> 01:31:28,064 Bitti, Ben. 794 01:31:35,026 --> 01:31:38,939 - Artık asla geri dönmeyecekler. - Üzerine bahse girebilirsin. 795 01:31:41,586 --> 01:31:44,053 Hepiniz ölene kadar olmaz. 796 01:31:44,186 --> 01:31:47,495 Artık dışarı çıkmanın pek bir anlamı yok. orada mı? 797 01:31:58,745 --> 01:32:00,895 Neden gitmeme izin vermedin? 798 01:32:02,025 --> 01:32:04,858 Beni neden durdurdun? 799 01:32:07,105 --> 01:32:10,939 Annem bu sabah gerçeği söylediğinde Ölmek istedim. 800 01:32:12,945 --> 01:32:15,539 Ve sen de ölmek istedin. 801 01:32:15,665 --> 01:32:19,021 Bunu yüzlerinizde görebiliyordum. Geri dönmek zorundaydın. 802 01:32:21,024 --> 01:32:24,460 Neden kendinizin öldürülmesine izin veriyorsunuz? benim yüzümden mi? 803 01:32:32,665 --> 01:32:34,620 Küçük Kızılderili. 804 01:32:38,224 --> 01:32:40,294 Küçük kırmızı derili Kızılderili. 805 01:33:57,103 --> 01:33:59,298 - Andy. - Sayın? 806 01:33:59,423 --> 01:34:01,936 Şu ışığı söndür. 807 01:34:14,583 --> 01:34:19,497 Bu silah biraz yükseğe ateş ediyor, Rachel. bu yüzden ince bir boncuk çizin. 808 01:34:21,342 --> 01:34:25,255 İstediğin kadar yaklaştıklarında çığlık at, bağırma, sadece ateş et. 809 01:34:27,182 --> 01:34:29,935 Ya bunu yapamazsam, Ben? 810 01:34:34,502 --> 01:34:36,174 Yapabilirsiniz. 811 01:34:38,982 --> 01:34:41,894 Daha önce kimseyi öldürmedim. 812 01:34:42,022 --> 01:34:44,057 Silah cinayeti işliyor. 813 01:34:45,982 --> 01:34:49,895 - Kendi türüm. - Kanla evet. 814 01:34:50,021 --> 01:34:52,377 Ama başka bir şeyle değil. 815 01:35:03,701 --> 01:35:07,330 Eğlenceli. hatırlamıyorum bütün çalılar orada. 816 01:35:10,101 --> 01:35:13,252 - Yoktu. - Bu nasıl, Ben? 817 01:35:14,261 --> 01:35:16,217 Biri hareket ediyor. 818 01:35:59,340 --> 01:36:02,059 Yavaşla, Andy. Çok hızlı ateş ediyorsun. 819 01:36:14,180 --> 01:36:16,135 Kız kardeş! 820 01:37:03,099 --> 01:37:05,408 Biz başardık. 821 01:37:05,538 --> 01:37:07,972 Onları yendik! 822 01:37:08,098 --> 01:37:10,168 Tıpkı söylediğim gibi. 823 01:37:33,498 --> 01:37:37,969 - Bana söylediğini yaptım. - İyi iş çıkardın. Gerçekten iyi. 824 01:38:07,937 --> 01:38:10,132 Flütlerinin müziği. 825 01:38:13,577 --> 01:38:15,932 Büyü. 826 01:38:16,057 --> 01:38:18,173 Onları kurşun geçirmez yapmak için. 827 01:38:20,857 --> 01:38:24,532 Onlara kendi sihrimizi vereceğiz. Yardım et Andy. 828 01:38:42,776 --> 01:38:44,449 Anne! 829 01:38:52,536 --> 01:38:54,492 Bir şeyler çal, anne. 830 01:38:57,296 --> 01:38:59,935 Yüksek sesle söyle. İyi ve gürültülü. 831 01:39:52,735 --> 01:39:55,932 Anne, bu gecelik bu kadar sihir yeter. 832 01:40:14,094 --> 01:40:16,972 Andy, annemin silah siperliğini sen devral. 833 01:40:29,294 --> 01:40:30,852 İşte geliyorlar. 834 01:41:53,012 --> 01:41:55,890 Andy! Yan limana! 835 01:42:11,612 --> 01:42:13,648 Hâlâ menteşeleri üzerinde mi, Ben? 836 01:42:18,892 --> 01:42:20,847 Hala tutuyorum. 837 01:42:33,692 --> 01:42:35,728 Nedir? 838 01:42:35,851 --> 01:42:38,001 Silah sesi duyuyorum. 839 01:42:40,211 --> 01:42:44,284 - Kafanın içinde. - Hayır, duyuyorum, sana söylüyorum. 840 01:42:44,411 --> 01:42:49,007 Yapamadın, Cash. Eviniz on mil uzakta. 841 01:42:50,251 --> 01:42:53,323 Evet. Artık durduruldu. 842 01:42:55,051 --> 01:42:58,043 hiçbir şey duymadım hatta durmadan önce. 843 01:43:05,130 --> 01:43:09,408 - Cephaneleri bitmiş olabilir. - Unut bunu. 844 01:43:10,530 --> 01:43:14,000 Benden başka hiçbir şeyi düşünme. 845 01:43:15,931 --> 01:43:19,047 Seni mutlu edebileceğimi biliyorum. 846 01:43:19,170 --> 01:43:21,240 Bunu biliyorum Cash. 847 01:43:23,570 --> 01:43:25,561 Şimdi, Cash. 848 01:43:25,691 --> 01:43:27,806 Şu anda. 849 01:43:28,850 --> 01:43:31,569 Georgia, bana biraz cephane getir. 850 01:43:31,690 --> 01:43:35,000 Eğer varsa, kenar ateşleri. Tüm ayırabileceğin. 851 01:43:36,290 --> 01:43:39,680 - Babam onları kilit altına aldı. O... - Biliyorum! 852 01:43:39,810 --> 01:43:44,485 Serçe parmağını kaldırmadı Zachary'yi kurtarmak için İncil'ini çıkardı. 853 01:43:44,610 --> 01:43:46,726 Burada kal, Cash. 854 01:43:49,650 --> 01:43:53,642 Hiçbir şey düşünme benim dışımda bütün dünyada. 855 01:44:10,289 --> 01:44:11,722 -Andy mi? - Sayın? 856 01:44:11,849 --> 01:44:14,158 Cephanenin durumu nasıl? 857 01:44:16,489 --> 01:44:17,500 Çok fazla değil, Ben. 858 01:44:17,524 --> 01:44:20,107 Onlar içeri girene kadar ateş etmek yok. 859 01:44:20,209 --> 01:44:24,282 Ve burada. Bunu annene ver. 860 01:44:26,969 --> 01:44:28,924 Rachel. 861 01:44:35,008 --> 01:44:36,999 Her ihtimale karşı. 862 01:44:45,408 --> 01:44:47,444 Anne! 863 01:44:49,008 --> 01:44:52,239 - Vuruldun. - Kolum. Pek bir şey yok. 864 01:44:53,448 --> 01:44:55,882 Silah sığınağına geri dön Andy. 865 01:44:56,008 --> 01:44:57,964 Anne. 866 01:44:59,728 --> 01:45:02,367 Anne, Fırsatın varken biraz dinlensen iyi olur. 867 01:45:02,488 --> 01:45:05,798 Yaygarayı bırak. Kendime daha çok zarar verdim mutfak bıçağıyla. 868 01:45:05,928 --> 01:45:08,158 Bir süre burada yat. 869 01:45:09,168 --> 01:45:11,238 İyi olacağım, sana söylüyorum. 870 01:45:12,728 --> 01:45:14,764 Bunu yanında tut. 871 01:45:16,888 --> 01:45:18,924 Ah, anne. 872 01:45:20,088 --> 01:45:22,521 Zavallı bebeğim. Bebeğim. 873 01:45:22,648 --> 01:45:25,685 - Yanlış yaptıysam özür dilerim. - Sus, anne. 874 01:45:27,007 --> 01:45:29,919 Nakit Hakkında... 875 01:45:30,047 --> 01:45:34,245 Sakın aldırma. O her zaman öyleydi Küçük bir çocukken bile ateşli bir öfkeye sahipti. 876 01:45:34,367 --> 01:45:36,562 Bana Cash'i açıklamak zorunda değilsin. 877 01:45:36,687 --> 01:45:39,485 Andy, o baş askerler hâlâ sende mi? 878 01:45:40,527 --> 01:45:44,202 - O zamandan beri onlarla oynamadım... - Nerede olduklarını biliyorum Ben. 879 01:45:56,647 --> 01:45:59,400 Çok büyük bir ordu değil kurtarmaya geliyoruz. 880 01:46:01,526 --> 01:46:03,960 Kesinlikle pişman olduğum bir şey var. 881 01:46:04,087 --> 01:46:09,558 Wichita'ya asla gidemediğimi ve bana... o bardak birayı verdi. 882 01:46:26,726 --> 01:46:29,365 Ölmek acı mı? Ben? 883 01:46:32,086 --> 01:46:34,156 Ölmeyeceğiz Rachel. 884 01:46:34,286 --> 01:46:37,835 Yaşayacağız. O Kiowa'ları yalayacağız. 885 01:46:37,966 --> 01:46:40,560 Wichita'ya bir gezi yapmalıyız. 886 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 - Ben de? - Hepimiz. 887 01:46:43,365 --> 01:46:46,802 Sen, ben, annem, Andy, hepimiz. Bunu çok iyi yapacağız. 888 01:46:46,925 --> 01:46:48,405 Evet? 889 01:46:49,086 --> 01:46:52,521 Sana süslü bir elbise giydireceğiz. 890 01:46:52,646 --> 01:46:54,876 Beyaz, peçeli bir tane. 891 01:46:58,925 --> 01:47:02,235 - Peçe mi? - Bu durum için bunu giyiyorlar. 892 01:47:03,125 --> 01:47:07,324 - Düğünümüz mü olacak, Ben? - Bir kasaba vaizi bulacağız. 893 01:47:07,445 --> 01:47:11,563 Biraz müzik kiralayacağız. Güzel bir eski zaman geçireceğiz. 894 01:47:16,565 --> 01:47:18,441 Ben. 895 01:47:20,205 --> 01:47:22,400 Ah, Ben. 896 01:47:23,445 --> 01:47:26,402 Bunu duydun mu anne? Bunu duydun mu? 897 01:47:26,525 --> 01:47:29,516 Wichita'ya gidiyoruz ve kendimize... 898 01:48:04,004 --> 01:48:06,392 Bodruma gir Rachel. 899 01:48:10,844 --> 01:48:12,436 Anne! 900 01:48:12,564 --> 01:48:14,520 -Andy. - Anne! 901 01:48:16,763 --> 01:48:19,119 Kök mahzene geri döndük. Acele etmek! 902 01:48:47,843 --> 01:48:49,879 Yan tarafında delik var. 903 01:48:50,003 --> 01:48:52,153 Tek kelime etmedim. 904 01:49:12,762 --> 01:49:14,719 Anne? 905 01:49:16,762 --> 01:49:19,151 Anne! 906 01:49:40,242 --> 01:49:42,517 Daha fazla kömür yağı, Andy. 907 01:50:51,960 --> 01:50:54,156 Kendine geliyor, Ben. 908 01:51:26,000 --> 01:51:29,150 Ateş onları daha fazla oyalamayacak. 909 01:51:35,639 --> 01:51:38,915 - Kolun nasıl Andy? - İyi. 910 01:51:40,919 --> 01:51:44,309 - Silahını tutabilir misin? - Sanırım öyle. 911 01:51:47,919 --> 01:51:50,558 Hiçbir zaman solak kadar iyi olmadı. 912 01:52:21,318 --> 01:52:22,546 Bu altılı bir silah! 913 01:52:25,358 --> 01:52:27,747 Nakit olabilir mi? Olabilir mi? 914 01:52:29,678 --> 01:52:33,068 Nakit olmalı! ben geri geleceğini biliyordu! 915 01:52:33,198 --> 01:52:35,587 - Sana söyledim Ben! - Vay canına. 916 01:52:35,718 --> 01:52:37,549 Burada Rachel'la kal. 917 01:53:28,877 --> 01:53:31,834 Andy! Andy! 918 01:53:35,556 --> 01:53:37,354 Andy.